
ペニーワイズ(1990版)完成。
絵のセリフは、ドラマ中で実際に言っております。
「人は見たいものしか見ない」というふうに和訳していました。
カエサルの名言に同じセリフがありますが、ネットで調べると
こちらの英訳は、「Men willingly believe what they wish.」でした。
わしは英語圏人ではないので、ペニの言い方とのニュアンスの違いがわかりません。
しかし、このセリフは重い。
今の時代、正にそうやん。
「お前達の狭量な心が認めたものしか」見ていないです。
わしが描いたこのペニは、キュー○ーにみえなくもない(ーー;)